"The Garden of Forking Paths" is a short story by Jorge Luis Borges that initially presents itself as a spy thriller set during World War I. The protagonist, Dr. Yu Tsun, is a Chinese professor living in the United Kingdom who doubles as a German spy. He discovers that his cover has been blown and that he must convey critical military information to his German superiors before he is captured by Captain Richard Madden, an Irishman working with British intelligence. Yu Tsun's objective is to communicate the location of a new British artillery park. The narrative itself is framed as a statement by Yu Tsun, later discovered by the story’s narrator in a World War I military trial. He decides the only way to send this message is by killing someone whose name is also a location, thereby alerting German superiors to his target. He chooses Stephen Albert.
Dr. Yu Tsun arrives in Ashgrove to find Stephen Albert, a sinologist studying Ts'ui Pên, Tsun's ancestor who had attempted to write a novel and build a labyrinth simultaneously, both ultimately intertwined as one project exploring infinite timelines. Albert reveals that the novel represents a maze of forking paths, each depicting possible futures stemming from moments within the story, essentially crafting a narrative about the complexities of time. During their conversation, as Tsun realizes Captain Madden is approaching, he deceitfully asks Albert to turn around and then fatally shoots him, using Albert's name to covertly relay the location of British artillery in Albert, Somme to his German commanders. Tsun reflects on his actions from his cell, acknowledging his success in sending the message, but burdened by deep remorse and exhaustion over his deeds.
The plot unfolds through a series of coincidences that seem almost orchestrated. For instance, Yu Tsun ends up at Stephen Albert's house due to a random suggestion from a railway employee. Further deepening this theme, Albert, remarkably, is deeply familiar with Yu Tsun’s own family history and the work of Ts'ui Pên, Yu Tsun’s ancestor, who authored a novel titled "The Garden of Forking Paths" and designed a labyrinth. This coincidence is pivotal because it shifts the story’s focus from a spy plot to an exploration of philosophical concepts. The central metaphor of the story, the labyrinth, is a direct reference to Ts'ui Pên’s work, which Albert interprets not as a physical maze but as a novel where all possible outcomes happen simultaneously. This interpretation reflects the non-linear, cyclical notion of time found in several Eastern philosophies, including Daoism and Buddhism. His narrative, filled with regret and reflective introspection, underscores the tragedy of his choices and the personal cost of his actions.
Comentários